1
00:00:03,720 --> 00:00:06,280
- لقد حصلنا على قوارب الكاياك الخاصة بك، يا وخز!

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,480
- RU: الناس يتصلون
لكي تتم إقالتك.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,560
- لا أستطيع أن أتأخر مرة أخرى.
يجب على  أن أذهب.

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,160
(يغلق الباب، ضجيج الأطفال)
- لقد قضينا ليلة صعبة بعض الشيء.

5
00:00:13,160 --> 00:00:16,320
- أنا فقط خائفة طوال الوقت،
كما تعلمون، أن شيئا سيئا سوف يحدث
يحدث له،

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,960
وأنا لن أكون كذلك
قادرة على حمايته.
- توم.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,640
لماذا لا يمكنك أن تعترف بأنك كذلك؟
هل أنت مخطئ في كل شيء يا أمي؟

8
00:00:21,640 --> 00:00:26,760
- لقد كان مجرد لطيف، نوع
الإنسان، وأنتم صلبتموه من أجل ذلك.

9
00:00:26,760 --> 00:00:30,960
- لقد كاد أن يدمرني،
لقد دمرت عائلتي تقريبًا.

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,360
- لماذا لا يمكنك أن تعترف بذلك؟

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
لقد كنت مخطئا.

12
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
(تهب الرياح)

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
(فرقعة النار)

14
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
(جلطة! صرير البناء)

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
(الطيور تنعق بالخارج)

16
00:01:24,320 --> 00:01:26,320
(تحطم الأمواج)

17
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
(طرق الباب)

18
00:01:38,040 --> 00:01:41,320
- كيا أورا.
مويرا هنا من أسفل الطريق.

19
00:01:44,440 --> 00:01:52,240
لقد رأيتك خلال الزوجين الأخيرين
من الأسابيع. أنا فقط أتحقق.
كلكم صالحون بلا حول ولا قوة..

20
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
سأتركك. أم...

21
00:01:58,560 --> 00:02:01,360
هناك صرخة هنا بالنسبة لك، والحب.

22
00:02:35,600 --> 00:02:38,280
(رنين الهاتف الخليوي بشكل متكرر)

23
00:02:53,880 --> 00:02:56,160
(TUNE-YARDS ''JAMAICAN')

24
00:02:56,360 --> 00:03:00,440
-
في قافية الزبيب المجنونة.

25
00:03:00,800 --> 00:03:04,600

عندما تشتريه مقابل عشرة سنتات.

26
00:03:05,240 --> 00:03:09,040

هو فرقعة وخط.

27
00:03:09,880 --> 00:03:14,080

مثل الحجر على طول العمود الفقري الخاص بك.

28
00:03:14,080 --> 00:03:17,880


29
00:03:18,680 --> 00:03:22,040


30
00:03:22,040 --> 00:03:23,360


31
00:03:23,360 --> 00:03:24,360


32
00:03:24,360 --> 00:03:25,480


33
00:03:25,480 --> 00:03:26,520


34
00:03:26,520 --> 00:03:28,520


35
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
- لا.
- من فضلك لا تفعل ذلك.

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
أريد أن أقول شيئا.

37
00:03:43,320 --> 00:03:45,400
- ماذا؟
- للنعمة كذلك.

38
00:03:47,640 --> 00:03:49,640
سوف يستغرق دقيقتين.

39
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
(ضحكة)

40
00:03:53,560 --> 00:03:55,560
بيني هنا.

41
00:04:00,440 --> 00:04:03,600
اه آسف.
هل كنت تحتفل بشيء ما؟

42
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
- كنا فقط، اه...

43
00:04:05,880 --> 00:04:08,600
إنه حفل تخرج جريس، لذا...
فقط...

44
00:04:08,600 --> 00:04:12,080
- يا الله. بالطبع.
- أمي ماذا تريدين؟

45
00:04:20,840 --> 00:04:22,840
- أنا فقط...

46
00:04:23,520 --> 00:04:26,200
أردت أن أقول أنني أخطأت..

47
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
عن كل شيء.

48
00:04:30,560 --> 00:04:36,040
أعلم أنك لم تسيء معاملة أولي أو
أي شخص طوال تلك السنوات الماضية، و...

49
00:04:36,320 --> 00:04:39,000
وماذا فعلت وماذا فعلت..

50
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
كان...

51
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
لا يغتفر.

52
00:04:44,360 --> 00:04:46,760
- ولماذا الآن بعد كل هذا الوقت؟

53
00:04:47,520 --> 00:04:51,400
- لأنه يناسبها.
لأنه مناسب لها.

54
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
- جاء أولي لرؤيتي.

55
00:04:57,880 --> 00:05:00,760
لقد جعلني أفهم كل شيء.

56
00:05:02,360 --> 00:05:08,640
فيل، لقد اتهمتك
بعض الأشياء الفظيعة، الفظيعة،
وأنا آسف جدا.

57
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
- عذرك؟

58
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
هذا كل شيء – أنت آسف؟

59
00:05:13,800 --> 00:05:18,760
- جريس، اسمعي، أنا أعرف القليل الأخير ―
- لدي إعلان أيضا،
في الواقع.

60
00:05:18,760 --> 00:05:24,840
- ليس هذا هو الزمان أو المكان.
- نعم إنه كذلك.
نحن ننتقل إلى اسكتلندا.

61
00:05:26,080 --> 00:05:28,080
- ماذا؟

62
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
متى؟

63
00:05:32,320 --> 00:05:39,720
- حسنًا، لقد حصل أبي على وظيفة بدءًا من
بضعة أسابيع، ولقد تقدمت بطلب
للحصول على وظيفة تمريض في جلاسكو.

64
00:05:39,720 --> 00:05:44,720
- منذ متى وأنت
تم التخطيط لهذا؟
- منذ أن أخذت والت.

65
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
- بنس واحد.

66
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
لقد كانت فكرتها أن تذهب.

67
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
عليك أن تعرف ذلك.

68
00:06:09,160 --> 00:06:13,240
- أنا لا أفهم
لماذا لم تخبرني.
- كنا نذهب ل.

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
هذا ليس خطأي.

70
00:06:15,360 --> 00:06:18,440
كنت أنتظر فقط
في الوقت المناسب.

71
00:06:22,560 --> 00:06:24,200
- وداعا، جريس.
- الوداع.

72
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
- فيل.
- أراك.

73
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
أراك.

74
00:06:31,840 --> 00:06:34,320
- حسنًا، أنا لا أقع في هذا.

75
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
- غريس، لقد اعترفت بأنها كانت مخطئة.

76
00:06:38,520 --> 00:06:41,400
جمال. واعترفت بأنها كانت مخطئة.

77
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
هل لديك أي فكرة عما يعنيه ذلك بالنسبة لي؟

78
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
(طنين الدبابير)

79
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
- الله! قف! قف!

80
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
آه! آه!

81
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
(طنين الدبابير)

82
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
اللعنة عليك.

83
00:07:20,560 --> 00:07:22,560
(الهمهمات)

84
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
(الهمهمات)

85
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
(الهمهمات)

86
00:07:29,840 --> 00:07:31,840
(الهمهمات)

87
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
اللعنة عليك! اللعنة!

88
00:07:34,600 --> 00:07:37,480
- جراهام: بيني! أنت بخير؟
- (الهمهمات)

89
00:07:40,520 --> 00:07:42,920
- الالتفاف حول الظهر!
- يا إلهي!

90
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
- ها نحن. تحتاج إلى الاحتفاظ بها
لا يزال لهذا. هذا سوف يؤذي.

91
00:07:46,400 --> 00:07:49,680
ها نحن. فقط اسمحوا لي أن أحصل على ذلك
هناك. أعلم أنه مؤلم.

92
00:07:49,680 --> 00:07:52,800
فقط يجب أن تحصل على ذلك
القيام بعملها هناك.

93
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
حسنًا. جيد. نعم؟

94
00:07:55,320 --> 00:07:59,600
حسنًا؟ نعم؟ ارفع ذقنك، إيه؟
ارفع ذقنك أيها الجندي. حسنًا، جيد.

95
00:07:59,600 --> 00:08:04,200
الآن، انظر، تناول مشروبًا.
سيساعد ذلك على تهدئتك أكثر.

96
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
وبعد ذلك... هل أنت بخير؟
هذا كل شيء.

97
00:08:07,240 --> 00:08:11,160
الآن اسمحوا لي أن ألقي نظرة على هذا
واحد هنا. فقط انحنِ قليلاً.

98
00:08:11,160 --> 00:08:14,080
أوه. (يستنشق بحدة)
أوه، نعم، هذا مقرف. نعم.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
حسنًا. هذا كل شيء.

100
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
نعم.
- شكرا لك، جراهام.

101
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
- كل شيء على ما يرام، بيني.
- تنهدات: شكرا لك.

102
00:08:22,400 --> 00:08:26,080
- كل شيء على ما يرام الآن. تعال.
ستكون بخير. حسنًا؟

103
00:08:26,080 --> 00:08:29,160
خذ ثانية. هذا صحيح.
- (تنهدات)

104
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
شكرا لك.

105
00:08:33,560 --> 00:08:35,840
- هناك، هناك. هيا الآن.

106
00:08:36,840 --> 00:08:38,840
لا بأس.
- (تنهدات)

107
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
(يلهث)

108
00:09:02,160 --> 00:09:04,160
- لا بأس.

109
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
ماذا جرى؟

110
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
توم.

111
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
(طفل يبكي)

112
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
(تنهدات)

113
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
(أنماط المطر)

114
00:09:32,720 --> 00:09:35,000
(موسيقى أوركسترالية قاتمة)

115
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
(دقات الهاتف الخليوي)

116
00:10:16,320 --> 00:10:18,200
- أهلاً. آسف لاقتحام.

117
00:10:18,200 --> 00:10:20,600
توم، هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة؟

118
00:10:20,600 --> 00:10:25,040
- لا أستطيع التحدث. لقد تأخرت عن العمل.
- انظر، سوف... سأكون سريعًا.

119
00:10:25,040 --> 00:10:29,640
كيف ستتصرف الشرطة
العثور على شخص مفقود؟

120
00:10:29,640 --> 00:10:31,120
- من؟
- أولي جليسون.

121
00:10:31,120 --> 00:10:35,400
ذهبت إلى شقته وهم
قالوا أنهم لم يروه منذ ثلاثة
أسابيع.

122
00:10:35,400 --> 00:10:37,560
- كيف هي مشكلتي
ناهيك عن لك؟

123
00:10:37,560 --> 00:10:41,040
-حسنا، عندما جاء لرؤيتي،
تحدث عن الانتحار.

124
00:10:41,040 --> 00:10:47,920
وقد حاول من قبل، لذلك... لقد كنت كذلك
فقط أتساءل عما إذا كنت ستذهب و
حاول العثور عليه.

125
00:10:48,160 --> 00:10:51,040
- (ضحكة مكتومة) حقا؟
- نعم.

126
00:10:51,600 --> 00:10:53,280
- لقد سئمت جدا من هذه العائلة.

127
00:10:53,280 --> 00:10:59,280
أنتم جميعًا تستخدمونني فقط عندما
يناسبك وتغضب عندما يفعل ذلك
لا.

128
00:11:03,840 --> 00:11:05,840
- ماذا كان ذلك؟

129
00:11:06,920 --> 00:11:11,600
كيت؟
- لقد كان في القرف منذ ذلك الحين
اكتشف أن جريس ستغادر.

130
00:11:11,600 --> 00:11:14,280
- حسنًا، إنهم قريبون. أعني...

131
00:11:14,720 --> 00:11:17,320
سوف يفتقد جريس ووالت.

132
00:11:19,840 --> 00:11:21,840
- وهو في الحب معها.

133
00:11:21,840 --> 00:11:24,520
- ماذا؟ (ضحكة مكتومة) لا، ليس كذلك.

134
00:11:25,400 --> 00:11:28,160
- كيف علمت بذلك؟
- أوه، هيا. إنهم عائلة.

135
00:11:28,160 --> 00:11:31,440
- أنا عائلته. إيلي عائلته.
لماذا لا نكتفي؟

136
00:11:31,440 --> 00:11:36,040
- أنت فقط استنفدت.
كلاكما كذلك. هذا كل ما هو عليه.

137
00:11:36,440 --> 00:11:40,720
- حسنًا، لن يتحدث معي.
شيء ما في الأمر.

138
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
(محادثات غير واضحة)

139
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
- هتاف، زميله.

140
00:11:59,080 --> 00:12:01,680
- يا إلهي، آسف لأنني تأخرت.
- لا بأس.

141
00:12:02,240 --> 00:12:04,240
- (تنهدات)

142
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
هل أحضرت لك هذا القميص؟

143
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
- لا.

144
00:12:11,120 --> 00:12:13,120
- همم.

145
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
اه...

146
00:12:17,480 --> 00:12:23,720
اسمع، أنا أعرف ذلك
لم يكن عليك مقابلتي هنا
أعني أنني لن أفعل ذلك لو كنت مكانك.

147
00:12:23,720 --> 00:12:26,400
سأكرهني للأبد لو كنت مكانك.

148
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
لذا، شكرا لك.

149
00:12:38,200 --> 00:12:41,400
- هل لديك أي فكرة عما
كان الأمر بالنسبة لي...

150
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
للعودة إلى وطنهم في غلاسكو...

151
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
بدونك،

152
00:12:48,880 --> 00:12:50,880
بدون غريس،

153
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
واشرح السبب لأمي؟

154
00:12:54,600 --> 00:12:59,680
لم تكن امرأة انتقامية،
لكنها ماتت وهي تكره أحشائك.

155
00:13:01,360 --> 00:13:07,040
لقد ماتت وهي لا تستطيع ذلك
قل وداعا لها واحدة و
حفيد فقط.

156
00:13:09,000 --> 00:13:13,040
لقد ماتت قبل أن تتمكن من ذلك
حتى رؤية ولادة والت.

157
00:13:13,040 --> 00:13:17,720
أي فكرة عما كان عليه الأمر بالنسبة لي،
الأذى لعائلتي؟

158
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
- (تنهدات)

159
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
انظر...

160
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
أعلم أنك لا تدين لي
شيء سخيف،

161
00:13:30,240 --> 00:13:36,080
لكني لا أستطيع تحمل هذه الفكرة
جريس ووالت وأنت تذهب بعيدا
دون أن أقوم بتصحيح هذا الأمر بطريقة أو بأخرى.

162
00:13:36,080 --> 00:13:39,120
أحتاج إلى تصحيح الأمر.
إنهم كل ما أملك.

163
00:13:39,120 --> 00:13:43,400
- حسنًا، كبداية،
تتوقف عن جعل كل شيء عنك.

164
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
- نعم.

165
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
(ضحكة مكتومة)

166
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
ماذا أفعل؟

167
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
قل لي ماذا أفعل.

168
00:13:56,720 --> 00:14:02,120
- حسنًا، كبداية، يمكنك ذلك
أخبرها أنك سعيد من أجلها..

169
00:14:04,520 --> 00:14:09,720
أنك مسرور أنها ذاهبة.
هذا كل ما تريد سماعه.

170
00:14:11,840 --> 00:14:16,240
- كيف؟ كيف؟ إنها لن تراني حتى.
لن تتحدث معي.

171
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
- هل لديك حفلة.

172
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
حفلة الذهاب بعيدا.

173
00:14:22,280 --> 00:14:26,280
- هل ستأتي؟
أعني هل ستأتي؟
- مم هم.

174
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
- هل...

175
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
هل ستتحدث معها؟

176
00:14:32,960 --> 00:14:39,360
يعني هل هو أفضل لـ
بالنسبة لي أن أسألها أو أنت؟
- لا، لا، سأفعل ذلك. سأفعل ذلك.

177
00:14:41,120 --> 00:14:45,000
- نعم. شكرًا لك. أنت لا تفعل ذلك
يجب أن أفعل هذا، ولكن شكرا لك.

178
00:14:45,000 --> 00:14:50,080
- أنا لا أفعل ذلك من أجلك؛
أنا أفعل ذلك من أجلها.
- أنا أعرف. أنا أعرف.

179
00:14:52,080 --> 00:14:53,720
(تنهدات)

180
00:14:53,720 --> 00:14:56,320
- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
- نعم.

181
00:14:56,840 --> 00:15:00,920
- هل سبق لك أن كان لديك علاقة غرامية
عندما كنا متزوجين؟

182
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
- لا.

183
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
لا!

184
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
(موسيقى أوركسترالية منخفضة)

185
00:15:39,840 --> 00:15:41,840
- (شهقة)

186
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
(السعال)

187
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
(السعال)

188
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
اه.

189
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
عفوا.

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
(شهيق) أوه!

191
00:17:50,200 --> 00:17:53,080
(ثرثرة غير واضحة من بعيد)

192
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
(طنين الاتصال الداخلي)

193
00:18:22,080 --> 00:18:24,080
(طنين الباب)

194
00:18:25,760 --> 00:18:29,440
(والديك
"لماذا أطلقنا النار؟" مسرحيات)

195
00:18:32,720 --> 00:18:37,320
-
وأرني إذا كنت ترغب في ذلك.

196
00:18:39,800 --> 00:18:44,280

واقرأني مثل الكتاب.

197
00:18:46,800 --> 00:18:48,800


198
00:18:50,040 --> 00:18:52,040


199
00:18:53,800 --> 00:18:55,800


200
00:18:56,400 --> 00:18:58,400


201
00:19:00,960 --> 00:19:05,960

وأرني إذا كنت ترغب في ذلك.

202
00:19:08,040 --> 00:19:12,600

شيء فعلناه خطأ.

203
00:19:15,240 --> 00:19:17,240


204
00:19:18,480 --> 00:19:20,480


205
00:19:22,480 --> 00:19:25,480


206
00:19:25,480 --> 00:19:27,480


207
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
(موسيقى البيانو)

208
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
(الناس نخر)

209
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
- أولي.

210
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
- إذن هل أنت...

211
00:19:50,840 --> 00:19:52,680
ثنائي فضولي؟

212
00:19:52,680 --> 00:19:54,600
مِقلاة؟

213
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
خزانة مثلي الجنس؟

214
00:19:57,160 --> 00:19:59,160
أم أنك تتصفح فقط؟

215
00:19:59,160 --> 00:20:03,720
- طلبت مني بيني الاطمئنان عليها
أنت. لقد كانت قلقة من احتمال حدوث ذلك
يكون انتحاريا.

216
00:20:03,720 --> 00:20:07,520
- اللعنة.
لن أقتل نفسي من أجلها.

217
00:20:09,600 --> 00:20:13,720
- كما تعلم، اعترفت أخيرا
لقد كانت مخطئة بشأن فيل بأكمله
الشيء.

218
00:20:13,720 --> 00:20:17,720
- حقًا؟
- مهما قلت
حصلت عليها.

219
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
- لقد أخبرتها الحقيقة للتو.

220
00:20:23,440 --> 00:20:25,520
لقد كان لطيفًا معي.

221
00:20:26,120 --> 00:20:28,120
- كيف ذلك؟

222
00:20:28,440 --> 00:20:31,040
- تحدث معي وكأنني أملك عقلاً.

223
00:20:32,320 --> 00:20:35,480
لقد وقعت في حب الأدب
بسببه.

224
00:20:35,480 --> 00:20:39,680
(ضحكة مكتومة) ربما وقعت في الحب
معه قليلا أيضا.

225
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
- لكنه أبداً...
- ماذا؟

226
00:20:43,440 --> 00:20:49,800
- ...أستغلك؟
- أوه، من أجل اللعنة. لا، توم،
لم يستغلني أبدًا.

227
00:20:49,800 --> 00:20:52,720
أنت تعرف إذا كانت بيني ستتهم
فيل من ممارسة الجنس مع أي شخص،

228
00:20:52,720 --> 00:20:54,960
كنت سأفكر
لقد كنت أنت.

229
00:20:54,960 --> 00:21:00,920
أعني أنك كنت دائما
الذي كان يتخلف
من بعده مثل كلب جرو صغير.

230
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
(بنطلون)

231
00:21:03,400 --> 00:21:06,200
"أوه، أنظر إلي يا فيل. انظر إليَّ.'

232
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
(بنطلون)

233
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
"أوه." (بنطلون)

234
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
(يعوي)

235
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
(ضحكة مكتومة)

236
00:21:17,520 --> 00:21:19,520
- (يتنفس بحدة)

237
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
(الهمهمات)

238
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
اه...

239
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
(يتنفس بعمق)

240
00:22:55,920 --> 00:22:57,920
- (ضحكة مكتومة)

241
00:23:08,120 --> 00:23:14,320
- يقرأ: أي حر، aff han' your
تحكي القصة، عندما تكون مع صديق حضن.

242
00:23:14,320 --> 00:23:18,400
- فيل: يسوع، توم.
بيرنز يتقلب في قبره.

243
00:23:19,120 --> 00:23:23,000
- لماذا لا يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية فقط؟
- إيه، لأنه اسكتلندي.

244
00:23:23,000 --> 00:23:25,160
- انا لم احصل عليها.
لا أفهم.

245
00:23:25,160 --> 00:23:26,840
- حسنًا، توم، توم.

246
00:23:26,840 --> 00:23:32,240
لذلك تسمى القصيدة رسالة إلى أ
الصديق، وهي مجرد كلمة فاخرة
لرسالة إلى صديق،

247
00:23:32,240 --> 00:23:36,520
لذلك فهو رجل كبير السن يعطي الحياة
نصيحة لرجل أصغر سنا.

248
00:23:36,520 --> 00:23:43,400
وإذا نظرت إلى هذا الشيء - "لكن".
مازلت تحتفظ بشيء لنفسك،
بالكاد تخبرون أحدا.

249
00:23:43,400 --> 00:23:46,280
ما يعنيه ذلك هو أنه يمكنك معرفة ذلك
أصدقائك كل القصص لك
مثل،

250
00:23:46,280 --> 00:23:51,360
ولكن دائمًا، احتفظ دائمًا بشيء ما
لنفسك. نصيحة جيدة.

251
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
الحق، الاستمرار.

252
00:23:56,440 --> 00:24:00,360
- يقرأ: "في عبارة المحراث،
"الله يعينك على السرعة"

253
00:24:00,360 --> 00:24:02,640
'لا يزال يوميا ينمو أكثر حكمة،

254
00:24:02,760 --> 00:24:05,360
'وقد تحسبون ريد بشكل أفضل

255
00:24:05,440 --> 00:24:07,840
"أكثر من أي وقت مضى فعل المستشار."

256
00:24:08,160 --> 00:24:10,720
- هل من الممكن ل
أذنيك لتنزف؟
- (يضحك)

257
00:24:10,720 --> 00:24:15,600
- إذن فهو يخبر الشاب
أن يكون أفضل مما هو عليه.

258
00:24:15,760 --> 00:24:20,640
- توم، أنت عبقري.
- على الأقل هناك واحد في الأسرة.

259
00:24:34,920 --> 00:24:37,200
(موسيقى أوركسترالية)

260
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
(تستمر الموسيقى)

261
00:26:12,640 --> 00:26:14,640
- مهلا، توم.

262
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
- (ينتحب بهدوء)

263
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
(تنهدات)

264
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
قال لي أنه يحبني.

265
00:27:24,320 --> 00:27:26,920
ولقد حاولت ذلك، بصعوبة بالغة.

266
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
(تنهدات)
- أنا آسف، توم.

267
00:27:31,760 --> 00:27:34,040
أنا آسف جدًا لأنني لم أره.

268
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
يجب أن نقدم لك بعض المساعدة.

269
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
- ناه.
- نعم.
- ناه.

270
00:27:45,000 --> 00:27:50,080
- نحن نفعل. هناك الناس الذين
يمكن أن تساعدك، التي يمكنك التحدث إليها.

271
00:27:51,920 --> 00:27:53,920
- لا تقل كلمة واحدة.

272
00:27:54,000 --> 00:27:56,080
- علينا أن. هناك أطفال آخرون.
يمكن أن يكون هناك غيرها ―

273
00:27:56,080 --> 00:28:00,080
- لا يهمني.
- نعم، أنت تفعل. أنت تفعل. أنا أعلم أنك تفعل.

274
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
- اللعين وعدني.

275
00:28:07,080 --> 00:28:09,480
سأقول أنك تكذب مرة أخرى.

276
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
وعدني سخيف!

277
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
- نعم.

278
00:28:16,400 --> 00:28:18,400
حسنًا، أعدك.

279
00:29:06,120 --> 00:29:08,120
(يتنفس بعمق)

280
00:29:32,120 --> 00:29:34,120
مرحبا؟
(صرخات والت)

281
00:29:34,520 --> 00:29:36,080
- نانا!
- (شهقة)

282
00:29:36,080 --> 00:29:37,960
- نانا! نانا!

283
00:29:37,960 --> 00:29:40,360
- أوه، لقد اشتقت لك.
- نانا.

284
00:29:40,760 --> 00:29:44,320
- أين مامي؟ أين مامي؟
اذهب وابحث عن المومياء.

285
00:29:44,320 --> 00:29:46,320
ها هي.

286
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
أهلاً.
- جريس: مرحبًا.

287
00:29:50,880 --> 00:29:55,880
- كيف تسير التعبئة؟
- أوه، كما تعلمون، قليلا من الكابوس.

288
00:29:58,320 --> 00:30:00,320
- أعطني وظيفة.

289
00:30:00,320 --> 00:30:03,720
- ماذا بجدية؟
- مم هم. أريد المساعدة.

290
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
- نعم.

291
00:30:09,920 --> 00:30:13,680
لقد وجد أبي هذه الشقة الصغيرة
في جوفان، والتي هي، مثل،
المركزية حقا،

292
00:30:13,680 --> 00:30:18,360
وهي بجوار محطة القطار الضخمة هذه،
وهو الأمر الذي كان والت متحمسًا له حقًا.

293
00:30:18,360 --> 00:30:25,960
لكن، كما تعلمون، هذا فقط
غرفتي نوم، لذلك سوف يكون، مثل،
squeezy على أي حال، ولكننا سوف إدارة.

294
00:30:29,440 --> 00:30:31,920
كما ذكر أبي الحفلة.

295
00:30:32,560 --> 00:30:34,520
- نعم. نعم.

296
00:30:34,520 --> 00:30:40,400
- هل هو بارد لدعوة أي شخص
الذي أحب؟
- قطعاً. إنها حفلتك.

297
00:30:42,680 --> 00:30:45,480
- أريد أن أسأل أولي، ثم.

298
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
- هذا جيد.

299
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
هذا جيد حقا.

300
00:30:54,920 --> 00:30:56,920
- أمي.

301
00:31:03,160 --> 00:31:05,160
- جمال.

302
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
هل عليك الذهاب؟

303
00:31:14,160 --> 00:31:16,160
- نعم.

304
00:31:17,080 --> 00:31:21,880
ولكن، مثل، سيكون لدينا هذه الحفلة.
يمكننا أن نبدأ من جديد.

305
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
نعم؟ (ضحكة مكتومة)

306
00:31:28,480 --> 00:31:30,480
سأذهب للحصول على صندوق آخر.

307
00:31:38,760 --> 00:31:41,040
(موسيقى أوركسترالية)

308
00:32:02,360 --> 00:32:04,360
- (شهقات بهدوء)

309
00:32:09,240 --> 00:32:11,240
(تنهدات)

310
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
(دقات الهاتف الخليوي)

311
00:32:41,840 --> 00:32:44,840
(أحاديث غير واضحة، تشغيلات موسيقية)

312
00:32:46,200 --> 00:32:48,480
(كلاهما يتحدث بطريقة غامضة)

313
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
- مرحبا!

314
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
(ضجيج الطفل)

315
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
- والت: رار!

316
00:33:02,920 --> 00:33:06,240
(أحاديث غير واضحة، الموسيقى مستمرة)

317
00:33:06,240 --> 00:33:08,200
- تريد جدا
فقاعات سكب سيئة؟

318
00:33:08,200 --> 00:33:12,400
مهلا، تناولوا الطعام يا شباب. تناول الطعام.
الرجاء مساعدة أنفسكم.

319
00:33:12,480 --> 00:33:16,080
(البيثس
مسرحيات "عندما تعرف أنك تعرف")

320
00:33:21,840 --> 00:33:25,080
- مهلا.
حسنًا، شكرًا لملك الكباب،

321
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
هم الآن جاهزون.

322
00:33:28,640 --> 00:33:32,240
و غريس،
أعتقد أنك تعرف هذا الشاب.

323
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
(كلاهما يضحك بهدوء)

324
00:33:45,280 --> 00:33:47,360
- جريس: شكرا على حضورك.

325
00:33:47,360 --> 00:33:50,440
- أولي، أنا سعيد حقًا بوجودك هنا.

326
00:33:50,880 --> 00:33:52,120
- لم يكن هناك داعي للقلق بشأني.

327
00:33:52,120 --> 00:33:54,080
- هوو هوو! أولي!

328
00:33:54,080 --> 00:33:56,960
- (يضحك) يا صديقي!
ماذا تشرب؟

329
00:33:56,960 --> 00:34:00,600
- لا شئ.
- لا شئ؟
أين المشروبات يا رجلي الصغير؟

330
00:34:00,600 --> 00:34:02,800
- أنظر إلى هذا!
- ما هذا؟

331
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
(أحاديث غير واضحة، الموسيقى مستمرة)

332
00:34:14,040 --> 00:34:16,240
(الزجاجات تنقر في الثلاجة)

333
00:34:26,200 --> 00:34:29,600
- توم، إذا كنت لا تقول شيئا،
سأفعل.

334
00:34:31,600 --> 00:34:34,800
- لا، لن تفعل ذلك.
لقد وعدت سخيف.

335
00:34:44,320 --> 00:34:47,720
(أحاديث غير واضحة، الموسيقى مستمرة)

336
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
(الخشخشة)

337
00:34:50,640 --> 00:34:56,360
- (ينظف حلقه) آسف. (ضحكة مكتومة)
لا أريد إيقاف الحفلة
أو أي شيء. أنا فقط، أم...

338
00:34:56,360 --> 00:35:00,840
كان لدي بضعة أشياء فقط
الذي أردت أن أقول. اه...

339
00:35:02,000 --> 00:35:05,600
السنوات الخمس الماضية
لقد كانت صعبة جدًا.

340
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
لكننا، أم...

341
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
لقد تجاوزناهم، أليس كذلك؟

342
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
و...

343
00:35:16,680 --> 00:35:20,760
هناك - هناك حقيقة
أنني أعرف الآن ذلك...

344
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
لا يوجد شيء أكثر أهمية
من العائلة.

345
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
فتاتي الجميلة هنا.

346
00:35:35,800 --> 00:35:40,480
والرجل المدهش ذلك
لقد صنعت. (ضحكة مكتومة) آسف.

347
00:35:41,520 --> 00:35:43,520
انتهى الكلام. (يضحك)

348
00:35:43,840 --> 00:35:46,920
فقط عد للمتعة،
سوف تفعل؟

349
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
(تنهدات بهدوء)
- لا بأس.

350
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
(مسرحيات ماريا دالاس "بينوكيو")

351
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
-

352
00:35:57,880 --> 00:36:00,160
- أولي: هيا يا جريس. (ضحكة مكتومة)

353
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
-
وسوف ينمو أنفك.

354
00:36:03,440 --> 00:36:07,520

الذي تسميه قلباً

355
00:36:07,520 --> 00:36:12,320


356
00:36:14,240 --> 00:36:16,880
- أولي، لا، لا أستطيع الرقص.
- نعم يمكنك ذلك.

357
00:36:16,880 --> 00:36:21,360
-
- ما هذه الموسيقى؟

358
00:36:22,400 --> 00:36:24,600
- (ضحكة مكتومة)
-

359
00:36:24,600 --> 00:36:28,880

و دع قلبك يغني...
- ضحكة مكتومة: أوه، توقف.

360
00:36:28,880 --> 00:36:32,080
-
مليئة بالفرح؟

361
00:36:34,040 --> 00:36:37,600


362
00:36:38,120 --> 00:36:41,640

وسوف ينمو أنفك.

363
00:36:41,640 --> 00:36:45,320

الذي تسميه قلباً

364
00:36:45,720 --> 00:36:50,480


365
00:36:54,880 --> 00:36:58,680


366
00:36:58,680 --> 00:37:00,400


367
00:37:00,400 --> 00:37:02,960


368
00:37:02,960 --> 00:37:04,960


369
00:37:05,400 --> 00:37:07,280


370
00:37:07,280 --> 00:37:11,360

التي خططنا لها؟
- لا.

371
00:37:12,320 --> 00:37:15,800
-

372
00:37:16,440 --> 00:37:19,920

وسوف ينمو أنفك.

373
00:37:19,920 --> 00:37:23,600

الذي تسميه قلباً

374
00:37:24,320 --> 00:37:26,600


375
00:37:26,840 --> 00:37:29,640
(تستمر الموسيقى في الخلفية)

376
00:37:30,680 --> 00:37:34,360
- أولي مدهش، أليس كذلك؟
- ماذا؟
- أولي.

377
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
- نعم. الوغد قليلا.

378
00:37:37,320 --> 00:37:39,320
- مهلا، هل لي بكلمة؟

379
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
- بالتأكيد، بالتأكيد.

380
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
نعم؟

381
00:37:45,280 --> 00:37:47,880
- توم أخبرني بما فعلته به.

382
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
- ماذا؟

383
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
- عندما كان طفلا.

384
00:37:54,440 --> 00:38:01,360
إذا لمست شعرة واحدة لدينا
رأس حفيد، وسوف مزق
أنت جزء سخيف.

385
00:38:03,520 --> 00:38:06,120
سوف أمزقك إلى قطع.

386
00:38:06,840 --> 00:38:09,240
وسوف أذهب إلى السجن بسبب ذلك.

387
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
أقسم سخيف.

388
00:38:13,240 --> 00:38:17,000
- مم هم.
- رواد الحفلة في الخلفية:
نعم. يا إلهي.

389
00:38:17,000 --> 00:38:19,320
- عفوا يا فتيات. شكرًا لك.

390
00:38:19,320 --> 00:38:21,320
- اتصل به.
(ضحكة)

391
00:38:21,800 --> 00:38:23,880
(رنين عالي النبرة)

392
00:38:32,120 --> 00:38:35,120
(يستمر الرنين عالي النبرة)

393
00:38:43,240 --> 00:38:46,240
(يستمر الرنين عالي النبرة)

394
00:38:47,360 --> 00:38:49,360
(موسيقى بيانو لطيفة)

395
00:39:04,280 --> 00:39:07,280
(أحاديث غير واضحة، تشغيلات موسيقية)

396
00:39:09,400 --> 00:39:11,280
- نعمة. جمال.

397
00:39:11,280 --> 00:39:16,520
هل رأيت توم؟
- أم... لقد ذهب لركوب الأمواج
في نقطة بوتر مع أبي.

398
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
اعتقدت أنك تعرف.

399
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
(تستمر الموسيقى)

400
00:39:31,880 --> 00:39:38,160
- فيل: سيتعين علينا التجديف
خارج هذه النقطة. انها مسطحة
مثل بركة الطاحونة هنا.

401
00:39:38,440 --> 00:39:45,000
هناك مكان في اسكتلندا ذلك
لديه أفضل اليد اليمنى في أوروبا.
صدق الله.

402
00:39:45,000 --> 00:39:52,200
أعني، أنها سوف تجمد الكرات الخاصة بك،
لكنها مذهلة. يجب أن تأتي.
- نعم ربما.

403
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
- لذا، بيني سحبتني.

404
00:39:59,120 --> 00:40:01,520
قال أنك كنت تقول أشياء.

405
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
- لا.

406
00:40:05,240 --> 00:40:07,720
- أوه، مجرد الكذب علي، أليس كذلك؟

407
00:40:08,480 --> 00:40:11,760
- لن تكون المرة الأولى.
- مم هم.

408
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
أنت تعرف ذلك...

409
00:40:40,200 --> 00:40:48,000
ماذا يحدث في حياتك
ليس خطأي. أنت تعرف ذلك.
- لم يقل قط... لم يقل قط أنه كان.

410
00:40:48,800 --> 00:40:54,480
- لأنك لا تريد أن تلعب
بطاقة الضحية، توم. انها لا تناسب
أنت.

411
00:40:58,560 --> 00:41:04,080
بيني خبيرة في الدخول
رؤوس الناس وجعلهم يشعرون
خجلان.

412
00:41:04,080 --> 00:41:07,880
أنت لا تخجل من
ماذا حدث بيننا؟

413
00:41:10,360 --> 00:41:12,560
هل يجب أن أعتبر ذلك نعم؟

414
00:41:14,760 --> 00:41:19,960
يسوع المسيح. مقدار الوقت أنا
أنفقت عليك عندما لم يعط أحد آخر
اللعنة.

415
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
- مقدار الوقت؟

416
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
- أجل، الوقت.

417
00:41:25,560 --> 00:41:27,560
والحب.

418
00:41:28,040 --> 00:41:30,520
هذا ما كان عليه الأمر يا توم – الحب.

419
00:41:38,200 --> 00:41:40,880
تعال. دعنا نذهب. دعنا نذهب لركوب الأمواج.

420
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
- لقد اغتصبتني.

421
00:41:52,560 --> 00:41:55,240
- ماذا قلت؟
- لقد اغتصبتني.

422
00:41:56,240 --> 00:41:59,080
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

423
00:42:00,040 --> 00:42:04,080
- يسوع، تلك المرأة
حصلت مباشرة داخل رأسك.

424
00:42:04,080 --> 00:42:06,400
- لقد جعلتني أشعر
كما لو كنت مميزًا.

425
00:42:06,400 --> 00:42:09,000
- لقد كنت مميزاً. أنت فقط...

426
00:42:10,560 --> 00:42:12,640
لقد أردت فقط الكثير.

427
00:42:15,280 --> 00:42:19,160
- كيف عرفت ما أريد؟
كان عمري 14 سنة.

428
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
- كنت أعرف.

429
00:42:23,120 --> 00:42:25,120
كنت أعرف.

430
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
(الهمهمات)

431
00:42:29,080 --> 00:42:31,080
- (بنطلون)

432
00:42:34,760 --> 00:42:37,360
(موسيقى أوركسترالية منخفضة)

433
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
- (الهمهمات)

434
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
- انهض.

435
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
- توم. توم!

436
00:42:48,280 --> 00:42:50,240
(لهث)

437
00:42:50,240 --> 00:42:52,240
(الهمهمات)

438
00:42:52,480 --> 00:42:55,680
(تستمر الموسيقى الوترية الأوركسترالية)

439
00:43:05,120 --> 00:43:07,720
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية)

440
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
(تستمر الموسيقى)

441
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
(الهمهمات)

442
00:43:30,320 --> 00:43:32,320
- (شهقة)

443
00:43:32,480 --> 00:43:34,480
يا يسوع!

444
00:43:54,160 --> 00:43:56,160
لا، لا، لا، لا، لا.

445
00:43:56,360 --> 00:43:58,360
- (بنطلون)

446
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
- (بنطلون)

447
00:44:12,120 --> 00:44:14,120
توم!

448
00:44:14,480 --> 00:44:16,480
(الهمهمات)

449
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
توم، ساعدني!

450
00:44:28,800 --> 00:44:30,800
(الهمهمات)

451
00:44:32,520 --> 00:44:34,520
(الهمهمات)

452
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
توم!

453
00:44:46,160 --> 00:44:48,160
(الهمهمات)

454
00:44:59,520 --> 00:45:01,520
(يستنشق بعمق)

455
00:45:03,360 --> 00:45:05,360
(يستنشق بعمق)

456
00:45:08,120 --> 00:45:10,120
(يستنشق بعمق)

457
00:45:10,680 --> 00:45:12,680
(بنطلون)

458
00:45:36,600 --> 00:45:38,320
توم.

459
00:45:38,320 --> 00:45:40,320
توم، استمع لي.

460
00:45:41,640 --> 00:45:43,480
لقد خرجتما معًا.

461
00:45:43,480 --> 00:45:48,760
لقد جئت في وقت مبكر. اعتقدت انه
كان يتبعك. لقد عدت
إلى السيارة.

462
00:45:48,760 --> 00:45:50,760
نعم؟ وانتظرت.

463
00:45:52,760 --> 00:45:54,760
وبعد ذلك قدت السيارة إلى المنزل.

464
00:45:55,320 --> 00:45:57,320
فقط اذهب.

465
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
فقط اذهب! يذهب!

466
00:46:11,040 --> 00:46:13,040
(الهمهمات)

467
00:46:24,680 --> 00:46:26,680
(موسيقى أوركسترالية منخفضة)

468
00:46:33,840 --> 00:46:35,840
(موسيقى بيانو لطيفة)

469
00:46:52,120 --> 00:46:54,120
(تستمر الموسيقى)

470
00:47:20,760 --> 00:47:22,760
(تستمر الموسيقى)

471
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
- هل تتذكر تومي؟
- ضحكات مكتومة: لا.

472
00:47:29,800 --> 00:47:34,080
- تومي، أم، كان له
يد أسفل سرواله.
- (يضحك)

473
00:47:39,200 --> 00:47:41,280
(تستمر موسيقى البيانو)

474
00:48:08,040 --> 00:48:10,040
- (الهمهمات)

475
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
(الهمهمات)

476
00:48:28,320 --> 00:48:30,320
(الهمهمات، السراويل)

477
00:48:30,880 --> 00:48:32,960
(تستمر موسيقى البيانو)

478
00:48:50,440 --> 00:48:52,440
(تستمر الموسيقى)

479
00:49:09,080 --> 00:49:11,080
(بنطلون)

480
00:49:32,440 --> 00:49:34,440
(تحطم الأمواج)

481
00:49:35,920 --> 00:49:37,920
(لفات مائية)

482
00:49:44,160 --> 00:49:46,360
التسميات التوضيحية التي كتبها جولي تايلور.

483
00:49:46,360 --> 00:49:50,360
تم عمل التسميات التوضيحية باستخدام
بدعم من NZ على الهواء.

484
00:49:50,360 --> 00:49:53,440
www.able.co.nz
حقوق الطبع والنشر 2023